Malaysia's Submarines Deal To Go To Court In France

The following article came out in today's Merdeka Review. It is worthwhile to read through the report.


新突破：发现巨额佣金交易
潜艇采购案可望在法国开审
作者／本刊梁康 May 30, 2011 01:40:32 pm

【本刊梁康撰述/苏晓枫摄影】马来西亚人民之声去年将我国向法国采购潜水艇的军购案带上法国法庭，而今此案司法程序有进展，该案可望在法国公开法庭开审。该案涉及逾马币6亿元巨额佣金交易。

马来西亚人民之声（Suara Rakyat Malaysia）今天在隆雪华堂召开记者会，宣布上述消息。此案一旦在法国法庭开审，将可望揭露涉嫌我国和法国滥用公帑的内情和关于蒙古女子阿尔丹杜雅（右下图）炸尸案干案动机的真相。

这两宗具争议案件都是在我国时任首相纳吉担任副首相兼国防部长期间发生。

人民之声今日发表的文告指出，有关最新调查进展为，除了发现总值马币70亿元的鲉鱼（Scorpene）潜水艇军购涉及马币5亿元的佣金交易，还发现另两笔交易，分别是法国DCN军火制造公司支付给Thales公司的3000万欧元（约马币1亿3975万元）及后者支付给不知名人士的250万欧元（1075万元）。

文告点出，这笔250万欧元的佣金，是要说服马来西亚政府采购更多军购，而3000万欧元的用途是作为Thales公司的“谈判与执行合约的商业费用”。

案件的进展更促使我国国防部长阿末查希（Ahmad Zahid Hamidi）表态，一旦案件开审及传召他，只要获得内阁首肯，他愿意到法国出庭供证，有鉴于此，人民之声呼吁马来西亚反贪污委员会开档调查此案，因为将有更多事随着法国审讯浮上台面。

马来西亚人民之声（SUARAM）去年4月入禀法国法庭，以调查马来西亚和法国购买两艘“鲉鱼”（Scorpene）级及一艘“阿格斯塔”级（Agosta）潜水艇合约是否涉及贪污。【点击：调查潜水艇交易是否涉贪法国法庭独立能承受压力】

促纳吉亲自供证

人民之声董事柯嘉逊和辛西娅（Cynthia Gabriel）也呼吁，希望阿末查希能够代表我国国防部到法国法庭供证，或者由当时的国防部长纳吉亲自出庭供证。

辛西娅（左图）说：“很多人会问我们，为何要把案件带到法国，这是因为一些重要的人士可能涉案，但是却没有看到马来西亚反贪污委员会采取任何行动。”

“由于在我国有官方机密法令，以致我们的纳税人无法从国防部文件获悉公款如何使用，因此，我国有需要通过法国法庭厘清相关文件。”

她指出，尽管一些民联国会议员也通过国会发问关于潜水艇案的问题，但是，却只能获得简短和不完整的答案，有时候甚至会出现不一致的答案。

厘清阿尔丹杜雅命案动机

柯嘉逊（右下图）也指出，上述审讯也涉及调查阿尔丹杜雅命案的干案动机，并相信一旦案件开审，将会有更多的内情浮出台面。

阿尔丹杜雅于2006年10月杪失踪，并于一个月后在雪兰莪州莎亚南丛林发现其被炸毁的遗骸，根据其留下的书信指出，她是纳吉前幕僚萨巴金德（Abdul Razak Baginda）的情人，并遭抛弃后尝试勒索对方50万美元。

这宗命案曾轰动国内外，最终纳吉的两名保镖被控谋杀，使用军用炸弹炸死阿尔丹杜雅，而被控参与谋杀的拉萨巴金德则无罪释放，纳吉也曾严正否认他涉及此案。

人民之声文告也说，我国法庭审理阿尔丹杜雅命案不曾触及潜水艇军购舞弊案，检控官、辩护律师及法官都谨慎地避免纳吉的名字在审讯中出现，而两名保镖的杀人动机仍未厘清。

我国政府也曾在国会声明，我国政府不曾给Perimekar公司马币5亿元潜水艇军购佣金，反之佣金是由法国造舰局支出，作为该公司替相关潜水艇进行训练潜舰潜艇交易的“协调与支援服务”费用。

而该公司引起的争议点，包括被指是拉萨巴金德控制的公司，其股东是拉萨巴金德妻子马兹琳达（Mazlinda Makhzan），以及缺乏经营相关领域经验，并在获得潜艇合约的数个月前才成立。

拥有足够证据入禀开审

辛西娅说，人民之声的法国代表律师佐瑟布翰（Joseph Breham）通知他们，自去年开始入禀的第一阶段，案件已进入第二阶段，即将会决定是否委任法官在公开法庭承审此案，而他们有足够的证据将此案带上公开法庭。

文告指出，法国之前的调查也显示，我国政府的说法与该国出现矛盾，我国指称支付给我国Perimekar公司的5亿元款项来自法国方面，作为其进行潜水艇工程的“协调与支援服务”服务；有关军购合约是在2002年签署。

但是，法国检察署方面的消息则相反，鉴于要避开触犯自2000年成立的“经济合作与发展组织”（OECD）规定的国际商业交易舞弊公约，因此5亿元款项是由马来西亚政府支付。

文告说，法国方面目前也在调查，我国的潜水艇交易是否如同之前两宗同样涉及法国国有军火公司DCN的案件，即提供巴基斯坦的潜艇军购及提供台湾的军舰军购合约，也有法国高层涉案，以便获得“佣金回报”。

我国方面涉及的公司是DCN的子公司DCNS公司，文告说，一旦法国法庭批准开案开审，作为调查庭其中一方的人民之声将有权获取调查过程的细节，包括DCNS公司支付佣金给我国政府官员的证据。

法国律师亲自来马讲解案情

另外，人民之声今日发动以“鲉鱼行动”（Ops Scorpene）为名的筹款运动，呼吁我国人民支持诉讼行动，以便筹得马币10万元作为该团体针对上述案件入禀法国公开法庭的律师费。

该组织解释，佐瑟布翰目前暂时为人民之声提供免费法律服务，然而，一旦案件正式开庭则需要支付费用，因此，该组织恳求我国人民慷慨解囊协助筹足律师费。

辛西娅也坦言，即便马币10万元兑换为欧元仍然还是杯水车薪，只足够作为入禀案件的费用，因此，未来还需要筹募更多的法律基金。

辛西娅也指出，佐瑟布翰也预定会在七月份来到我国，届时该组织将举办活动，以便亲自讲解在法国的案情。

人权律师法蒂亚（Fadiah Nadwa Fikri，左图）补充说明，活动定于7月21日及23日，分别在槟城及吉隆坡举行下午餐宴会和筹款晚宴，并会进行售票。

接受支票的户口为丰隆银行（Hong Leong Bank）帐号0300-0065-200，并注明由Suara Inisiatif Sdn. Bhd.接收.